- مرز روشنی از زبانها وجود ندارد و زبان فارسی به‌عنوان زبان میانجی و رسمی در تمامی نقاط ایران که زبان‌های بومی، زبان اصلی هستند نیز در میان شمار زیادی از خانواده‌ها زبان اصلی و زبان مادری شمار زیادی محسوب می‌شود که در اکثر آمارها لحاظ نمی‌شوند.
- جابجایی‌ها و مهاجرت‌ها تعادل زبانی یک منطقه را بهم می‌زند.
دانشنامه وورلد اطلس
دانشنامهٔ وورلد اطلس در گزارش خود زبان‌های اصلی رایج در ایران را اینگونه معرفی می‌کندترجمه فارسی به انگلیسی ،
- فارسی (چهل و هشت میلیون نفر)
- ترکی آذربایجانی (ده میلیون نفر در آذربایجان ایران)
- کردی (هفت میلیون نفر)
- لری (سه میلیون نفر)
- بلوچی و ترکمنی و سایر (حدود چهار میلیون نفر)
صندوق جمعیت ملل متحد
بر پایه‌گذارش صندوق جمعیت ملل متحد نیز زبان جمعیت ایران متشکل از
- ۵۱٪ پارسی
- ۲۴٪ آذری
- ۸٪ گیلکی و مازندرانی
- ۷٪ کردی
- ۳٪ عربی
- ۲٪ بلوچی
- ۲٪ لری
- ۲٪ ترکمنی
- ۱٪ دیگر زبانها مانند لکی ٬ قشقایی ٬ قزاقی ٬ هزارگی ٬ گرجی ٬ ارمنی ٬ تاتی ٬ تالشی و... سایت ترجمه انگلیسی به فارسی
دانشنامه اورینت
دانشنامهٔ اورینت نیز در گزارش خود آمار زبان‌های اصلی و رایج در ایران را اینگونه معرفی می‌کند:
- زبان فارسی ۴۱ درصد
- ترکی (آذری خلجی قشقایی و..) ۱۹ درصد
- کردی ۱۱ درصد
- گیلکی ۵٫۲ درصد
- لری ۵٫۷ درصد
- مازندرانی ۴٫۱ درصد
- ترکمنی ۲٫۵ درصد
- بلوچی ۲٫۲ درصد
- عربی ۱٫۹ درصد
- لکی ۱٫۸ درصد
- دیگر زبانها (ارمنی، گرجی، تاتی، تالشی و...) ۵٫۶ درصد
- ۹۴/۰۵/۱۸