زبان‌های تُرکی (2)

دستور زبان

این گروه زبان‌ها پیوندی هستند یعنی کلمات و افعال با اضافه شدن پسوند معنی دیگری یا حالت زمانی متفاوتی را به خود می‌گیرند. همچنین یکی از مشخصات زبان‌های ترکی هم آهنگی اصوات است.

گروه‌ها

درصد گویشوران خانواده زبان‌های ترکی‌تبار

ترکی استانبولی

  

۴۳٪

ترکی آذربایجانی

  

۱۵٪

ازبکی

  

۱۴٪

قزاقی

  

۱۰٪

اویغوری

  

۶٪

ترکمنی

  

۴٪

تاتاری

  

۳٪

قرقیزی

  

۲٪

سایر زبان‌های ترکی

  

۳٪

در طی مهاجرت‌های بسیار اقوام مختلف ترک، زبان ایشان از همدیگر و نیز زبان‌های مختلف بخصوص زبان‌های ایرانی، عربی و مغولی تأثیراتی گرفته‌است که باعث پیچیدگی تاریخ و سیر تحول این زبان‌ها شده‌است و از لحاظ گروه‌بندی دشواری‌هایی ایجاد نموده‌است. در نتیجه چندین سیستم متفاوت برای دسته‌بندی این زبان‌ها پدید آمده‌است. یکی از رایج‌ترین دسته‌بندی‌های انجام گرفته، زبان‌های ترکی را به شش خانواده تقسیم می‌کند که عبارتند از[۷]:

 ترجمه متون ، تایپ فوری ، ترجمه فوری ، ترجمه متون تخصصی ، ترجمه فارسی به انگلیسی ، 

خانوادهٔ چوواش (اُغور یا بلغار)

خانوادهٔ شمال غربی (قبچاق)

خانوادهٔ جنوب غربی (اُغوز)

خانوادهٔ جنوب شرقی (اویغور)

خانوادهٔ شمال شرقی (سیبری)

خانوادهٔ خلجی (آرغو)